https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/1828612-el-control-de-los-negocios.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

el control de los negocios

English translation: gaining control over (the) different business activities

12:08 Mar 20, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: el control de los negocios
X es una ciudad comercial importante. *El control de los negocios* aumenta la violencia entre clanes...
duchess
Local time: 15:11
English translation:gaining control over (the) different business activities
Explanation:
...leads to an increase of violence...



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-03-20 12:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, there's something wrong here, after having read it over.

Attempts to gain control over....has increased/increases violence between the different gangs or clans
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 15:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gaining control over (the) different business activities
patricia scott
4business/transactions control
Cynthia Zuberbuhler
4controlling the market/market control
Lydia De Jorge


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business/transactions control


Explanation:
Good luck!

Cynthia Zuberbuhler
Argentina
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gaining control over (the) different business activities


Explanation:
...leads to an increase of violence...



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-03-20 12:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, there's something wrong here, after having read it over.

Attempts to gain control over....has increased/increases violence between the different gangs or clans

patricia scott
Spain
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  638556 (X): That really works! :o)
27 mins
  -> Thank you Jo!
agree  Noni Gilbert Riley: Yes, I was about to suggest *bids for control*...//I owe you too many points already!!
2 hrs
  -> That's good! Why don't you offer it as another option? Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controlling the market/market control


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations