This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

sin olvidar

English translation: without forgetting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sin olvidar
English translation:without forgetting
Entered by: smorales30

19:40 Mar 26, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: sin olvidar
-La originalidad de la obra de XXX proviene de la utilización de la Naturaleza como principal motor de inspiración,sin olvidar hasta el más ínfimo detalle.
smorales30
Local time: 23:02
without forgetting
Explanation:
..
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:02
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9right down to the smallest detail
David Cahill
3 +1without forgetting
liz askew
4without leaving out the slightest detail
ElChe (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
without forgetting


Explanation:
..

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
right down to the smallest detail


Explanation:
Another option

David Cahill
Local time: 23:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: I like it in this context.
7 mins
  -> thank you, henry
agree  Mónica Algazi
13 mins
  -> thank you, mónica
agree  patricia scott
20 mins
  -> thank you, patricia
agree  Lydia De Jorge: not literal but appropriate!
22 mins
  -> thank you, lydia
agree  Maria Agustini
57 mins
  -> thank you, maría
agree  Heidi C
3 hrs
  -> thank you, heidi
agree  Aïda Garcia Pons
3 hrs
  -> thank you, aida
agree  Tim Jenkins
11 hrs
  -> thank you, tim
agree  Noni Gilbert Riley
20 hrs
  -> thank you, noni
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without leaving out the slightest detail


Explanation:
tarde pero llegue ... :-)

ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search