KudoZ home » Spanish to English » Other

último momento

English translation: late-breaking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:último momento
English translation:late-breaking
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Oct 19, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: último momento
noticia de último momento
Victoria
LATE-BREAKING
Explanation:
late-breaking news, and an interruption in programming to insert news as it's happening is a news flash or news bulletin. However, for your purpose I suspect late-breaking news is the one.
Selected response from:

Gloria Nichols
United States
Local time: 02:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastop press, late newsxxxPaul Roige
naLATE-BREAKING
Gloria Nichols
naLATE-BREAKING
Gloria Nichols
nabreakingvictorv
naUp to the minute news, latest newsBrent Turnipseed


  

Answers


3 mins
Up to the minute news, latest news


Explanation:
These and several other phrases are possible but this should help you.

Best,

Brent

Brent Turnipseed
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
breaking


Explanation:
breaking news, as in TV

good luck,

victorv

victorv
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
LATE-BREAKING


Explanation:
late-breaking news, and an interruption in programming to insert news as it's happening is a news flash or news bulletin. However, for your purpose I suspect late-breaking news is the one.


    couch potatoship
Gloria Nichols
United States
Local time: 02:05
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
LATE-BREAKING


Explanation:
late-breaking news, and an interruption in programming to insert news as it's happening is a news flash or news bulletin. However, for your purpose I suspect late-breaking news is the one.


    couch potatoship
Gloria Nichols
United States
Local time: 02:05
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
stop press, late news


Explanation:
Quite widespread term the first one whcih you may want to consider.I've also seen it on TV. Seen "Late news" in NZ's TV too.
Cheerio :)


    collins
    tv, papers, a million+ search engine hits
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search