https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/1855326-sicorc.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

SICORC

04:44 Apr 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: SICORC
Se que son las siglas para Sistema de Orientación sobre la Reserva de Compras pero ahora como lo traduzco?

Gracias anticipadas! =)
Natalia López
Local time: 15:50


Summary of answers provided
2En principio no lo traduzcas
moken


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
En principio no lo traduzcas


Explanation:
Hola Natalia,

En estos momentos me acuerdo de Henry Hinds y su quijotesca lucha por pedir contexto. Tiene mucha razón - muchas veces, la mayoría, es el contexto el que dicta cómo se debe resolver una duda. De cualquier forma lo intento:

Parece ser un programa desarrollado por la Dir.Gral. de Industrias. Todo depende de cómo aparezca en tu texto. Lo más frecuente es agregar una nota explicativa, entre paréntesis o al pie pero no se puede saber sin conocer algo más del contexto.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

moken
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Este es el fragmento completo: En cumplimiento con el articulo 26 fraccion III of “LA LEY”, el 27 de febrero de 2007, se ha consultado con la Secretaría de Economia, mediante el Sistema de Consulta y Orientación sobre las Reservas de Compras (SICORC), sobre el carácter de este procedimiento de contratación.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations