KudoZ home » Spanish to English » Other

cabeza caliente (equipment on an off-the-set tv production)

English translation: Hot head

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Oct 19, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: cabeza caliente (equipment on an off-the-set tv production)
"contaremos con dotación técnica adecuada a la grabación fuera del plató: capitones, grúa, y cabeza caliente"

(from Spain to U.S. English)
gracias por anticipado
Gloria Nichols
United States
Local time: 12:21
English translation:Hot head
Explanation:
SEE THE ETXT BELOW :
The HotHead is Egripment's "top of the range" remotely controlled pan and tilt head, which gives the camera operator complete remote control of all functions of film and TV cameras, while allowing him to pan and tilt through a full 360 degrees at speeds ranging between 2.5 seconds and 17 minutes. This total control offers directors, producers and cinematographers unique flexibility which satisfies the most demanding audiences.

The HotHead allows your creativity to become reality. 34 channel, gold sliprings guaranteed broadcast-quality transmission of all the camera functions including Triax, BNC, Camera power, Zoom, Focus, Iris, Tally, Video assist, etc. Egripment Remote Heads are all part of a "modular" system. The HotHead, HotShot, MiniShot and MicroShot can all be controlled via the same command console and cabling system.



Click here for specifications of The HOTHEAD

Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 22:51
Grading comment
thank you both, very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHot headTelesforo Fernandez
naremote head
ZoeZoe
nahot head
ZoeZoe


  

Answers


3 hrs
hot head


Explanation:
Encontré "hot head", "remote head" y "fluid head" en las páginas de referencia, todas relacionadas con cámaras y grabación en "locaciones exteriores", o "exteriores", como se le llama en Mex. No estoy completamente segura de que sea ése el término técnico, pero parece que uno de esos es.
saludos


    Reference: http://www.oppenheimercamera.com/spinaxis.html
    Reference: http://www.broadcastvideo.com/freelance/international/
ZoeZoe
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
remote head


Explanation:
Creo que Hot Head es un marca de "remote head" (ver primera referencia de la repuesta anterior), quizá pasó como nombre genérico. Por si te sirve.

ZoeZoe
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Hot head


Explanation:
SEE THE ETXT BELOW :
The HotHead is Egripment's "top of the range" remotely controlled pan and tilt head, which gives the camera operator complete remote control of all functions of film and TV cameras, while allowing him to pan and tilt through a full 360 degrees at speeds ranging between 2.5 seconds and 17 minutes. This total control offers directors, producers and cinematographers unique flexibility which satisfies the most demanding audiences.

The HotHead allows your creativity to become reality. 34 channel, gold sliprings guaranteed broadcast-quality transmission of all the camera functions including Triax, BNC, Camera power, Zoom, Focus, Iris, Tally, Video assist, etc. Egripment Remote Heads are all part of a "modular" system. The HotHead, HotShot, MiniShot and MicroShot can all be controlled via the same command console and cabling system.



Click here for specifications of The HOTHEAD



Telesforo Fernandez
Local time: 22:51
PRO pts in pair: 262
Grading comment
thank you both, very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search