KudoZ home » Spanish to English » Other

terminología tv

English translation: street survey / demo or captive audience invitation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Oct 19, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: terminología tv
VTR: Encuestas en la calle. Demo o invitada en falso directo.
Gloria Nichols
United States
Local time: 10:02
English translation:street survey / demo or captive audience invitation
Explanation:
falso directo = captive audience
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 20:32
Grading comment
Finally turned to the client, who says VTR is video and en falso directo is on a video screen.....thanks for trying, guys!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastreet survey / demo or captive audience invitationTelesforo Fernandez
naTerms
Berni Armstrong


  

Answers


34 mins
Terms


Explanation:
VTR: VCR

Encuestas en la calle: Surveys in the Street; Passer-by Surveys, Opinion Soundings.

Demo o invitada en falso directo
Demos/Demonstrations or Guests with Canned Audience

More context would ahve helped decide on the most appropriate term.

Berni Armstrong
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agus1

Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
street survey / demo or captive audience invitation


Explanation:
falso directo = captive audience

Telesforo Fernandez
Local time: 20:32
PRO pts in pair: 262
Grading comment
Finally turned to the client, who says VTR is video and en falso directo is on a video screen.....thanks for trying, guys!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agus1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search