KudoZ home » Spanish to English » Other

Pais Vasco (2)

English translation: fre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:10 Oct 28, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Pais Vasco (2)
Estoy traduciendo un articulo periodistico. Mas ayuda requerida :
--Construccion Nacional Vasca
-Pais vasco frances
-ambito vasco de decision
- los principios del Pacto de Estrella (traduccion y breve comentario si es posible)
-Euzkadi Buru Batzar : el partido nacional vasco ?
-alianza abertzale
-populares, socialistas y nacionalistas : popular, socialist and nationalist parties ?

GRACIAS !
Cynthia Brals-Rud
Local time: 16:51
English translation:fre
Explanation:
-Construcción nacional vasca - Se tiene que dejar así y luego explicar entre paréntesis algo tal y como (Basque nation-building, the term used by nationalists to refer to their aspirations of a path towards independence).

-French Basque Country

-Basque competencies = es un término del entorno nacionalista también, se refiere a las competencias a un nivel aspiracional y no solo real en la actualidad

-Estella Agreement (not ESTRELLA): it is a Navarran town. In this agreement democratic nationalists met ETA radical nationalists to try to draw a common line towards a peace process

Euzkadi Buru Batzar - Líder del Partido, en este caso referido a Arzalluz, del PNV.

-alianza abertzale

It means ETA and their supporters, radical nationalists (abertzale means radical nationalist)

-populares, socialistas y nacionalistas : popular, socialist and nationalist parties ?

Yes, you got it right

Sorry for the Spanglish, i didnt realise!!!
Selected response from:

Marcos Broc
Grading comment
Gracias en cualquier ...language !

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafre
Marcos Broc


  

Answers


1 day 2 hrs
fre


Explanation:
-Construcción nacional vasca - Se tiene que dejar así y luego explicar entre paréntesis algo tal y como (Basque nation-building, the term used by nationalists to refer to their aspirations of a path towards independence).

-French Basque Country

-Basque competencies = es un término del entorno nacionalista también, se refiere a las competencias a un nivel aspiracional y no solo real en la actualidad

-Estella Agreement (not ESTRELLA): it is a Navarran town. In this agreement democratic nationalists met ETA radical nationalists to try to draw a common line towards a peace process

Euzkadi Buru Batzar - Líder del Partido, en este caso referido a Arzalluz, del PNV.

-alianza abertzale

It means ETA and their supporters, radical nationalists (abertzale means radical nationalist)

-populares, socialistas y nacionalistas : popular, socialist and nationalist parties ?

Yes, you got it right

Sorry for the Spanglish, i didnt realise!!!

Marcos Broc
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias en cualquier ...language !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search