KudoZ home » Spanish to English » Other

Pais Vasco (2)

English translation: some basque language ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 Oct 28, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Pais Vasco (2)
Thanks again for your help.
- el ambito vasco de decision
- los principios del Pacto de Estrella
-Euzkadi Buru Batzar
-alianza abertzale
Cynthia Brals-Rud
Local time: 09:13
English translation:some basque language ...
Explanation:
Ambito vasco de decisión= the Nation Basque scope of decision(making), meaning that basque people should decide for its future avoiding Spanish Government´s decisions.

Principios del Pacto de Estrella= Principles of Estella´s Agreement. Note is not Estrella but Estella, a small basque town where it was agreed among political parties to negotiate with radical independentist parties.

Eukadi Buru Batzar= the basque language term for Gobierno de la Nación Vasca (Basque Nation Administration/Government)

Alianza Abertzale= coalition among radical basque independentist political parties. Abertzale is the basque language term for radical basque people

I hope it helps.
Selected response from:

xxxTransOl
Grading comment
Mil Gracias !!!
Por ahi le puedes hechar un vistazo a mis otras preguntas Pais Vasco (3) y Pais Vasco (ultimo).
Si no abuso mucho de tu tiempo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasome basque language ...xxxTransOl
naBasque scope of decision
Agua


  

Answers


12 mins
Basque scope of decision


Explanation:
- the principle of the Pacto de Estrella (it is an agreement among different Basque country political parties).
- Euskadi Buru Batzar: leave it as it is.
- abertzale alliance: alliance of Basque independentist political parties.

Good luck,
Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
some basque language ...


Explanation:
Ambito vasco de decisión= the Nation Basque scope of decision(making), meaning that basque people should decide for its future avoiding Spanish Government´s decisions.

Principios del Pacto de Estrella= Principles of Estella´s Agreement. Note is not Estrella but Estella, a small basque town where it was agreed among political parties to negotiate with radical independentist parties.

Eukadi Buru Batzar= the basque language term for Gobierno de la Nación Vasca (Basque Nation Administration/Government)

Alianza Abertzale= coalition among radical basque independentist political parties. Abertzale is the basque language term for radical basque people

I hope it helps.


    own experience
xxxTransOl
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Mil Gracias !!!
Por ahi le puedes hechar un vistazo a mis otras preguntas Pais Vasco (3) y Pais Vasco (ultimo).
Si no abuso mucho de tu tiempo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search