KudoZ home » Spanish to English » Other

MIGRA, ESPINADO, PRIMAVERA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:18 Oct 29, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: MIGRA, ESPINADO, PRIMAVERA
WORDS FROM THE THE MUSICAL GROUP SANTANA
RLD
Advertisement


Summary of answers provided
nacorazon espinadoxxxLia Fail
naimmigration authorities
Gloria Nichols


  

Answers


19 mins
immigration authorities


Explanation:
La Migra = colloquial for U.S. Immigration and Naturalization Service

Espinado = thorny. (A cactus patch?)

Primavera = spring, springtime


    enjoy the music!
Gloria Nichols
United States
Local time: 00:19
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
corazon espinado


Explanation:
Is that the song you refer to?

Could be translated as 'prickly heart', 'thorny heart', in a broad way, a sort of 'touch-me-not' heart.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search