vestíbulos y núcleos de servicios
English translation: lobby/vestibule, bathroom/restroom areas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:53 May 9, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Moore Spain Local time: 09:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
vestibules or lobbies and....? Explanation: Hola Lui, Para vestíbulos se podría usar "vestibules" y también "lobbies", pero para "núcleos de servicios" no estoy seguro... Espero que alguien te de una respuesta más completa. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) Main Entry: ves·ti·bule Function: noun Etymology: Latin vestibulum Date: 1728 A passage, hall, or room between the outer door and the interior of a building : LOBBY -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-09 07:16:01 (GMT) -------------------------------------------------- ¿Tal vez Services\' Center? para \"núcleos de servicios\" .... sigo pensando.... ¶:^) Webster's |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vestibulos: halls, lobbies, vestibules Explanation: nucleos de sevicios: central reception/service area |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lobby/vestibule, bathroom/restroom areas Explanation: Lobby or vestibule seems appropriate, in eu. spanish "servicios" frequently means toilets - if it's a building with offices, it quite possible that each piso (floor) would have a communal toilet area. good luck with it. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(reception) halls and service centres (centers) Explanation: For office buildings. I presume "núcleos de servicios" would include power and maintenance installations. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Lobbies and business centers Explanation: Esa es mi mejor apuesta! Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations