English translation: "condolences cannot be given", or better:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
impossible to express how sorry I feel for your loss
Explanation: "[E]l pesame" is an expression of sorrow for someone's trouble in a time of grief. The fragment here tells nothing about the agent, i.e. who is feeling sorrow or wants to express condolences. To express sympathy is a very personal thing, however, so I have provided an agent.
Mary Wilburn United States Local time: 08:35 Native speaker of: English PRO pts in pair: 40