KudoZ home » Spanish to English » Other

no se puede asi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:41 Jul 1, 2007
Spanish to English translations [Non-PRO]
Other
Spanish term or phrase: no se puede asi
comment about a photograph
Elizabeth
Advertisement


Summary of answers provided
4Good heavens! That's not possible!
Claudia Aguero
4It cannot be (true)
Edward Tully
4One can not do it that way way
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
One can not do it that way way


Explanation:
One may not do it that way way

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It cannot be (true)


Explanation:
difficult without more context, but if expressing surprise then this works...!

Edward Tully
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Good heavens! That's not possible!


Explanation:
Sin más contexto!

Claudia Aguero
Costa Rica
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search