KudoZ home » Spanish to English » Other

Impresos con claros para escribir

English translation: "impresos" = "forms"; thus, "forms with spaces [or "blanks"] to be filled in"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:06 Nov 2, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Impresos con claros para escribir
Phrase in tariff schedule. Is it: Printed with space to write?
Frank Johnson
United States
Local time: 17:29
English translation:"impresos" = "forms"; thus, "forms with spaces [or "blanks"] to be filled in"
Explanation:
A more literal translation that also avoids Spanglish would be "printed forms with spaces to be filled in."

Cheers, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 15:29
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontaining blank spaces for writingxxxLia Fail
naPrintouts with blanks to be filled inxxxElena Sgarbo
na"impresos" = "forms"; thus, "forms with spaces [or "blanks"] to be filled in"Heathcliff
nasure looks like it
Gloria Nichols


  

Answers


5 mins
sure looks like it


Explanation:
with blank spaces to be filled in


    xx
Gloria Nichols
United States
Local time: 18:29
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Leonardo Lamarche

xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"impresos" = "forms"; thus, "forms with spaces [or "blanks"] to be filled in"


Explanation:
A more literal translation that also avoids Spanglish would be "printed forms with spaces to be filled in."

Cheers, HC

Heathcliff
United States
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Printouts with blanks to be filled in


Explanation:
Hope it helps
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
containing blank spaces for writing


Explanation:
Forms containing blank spaces for writing.

Correct and complete, and avoids a preposition at the end of the sntence.

'printouts' are not forms to be completed - they are complete documents (e.g. a printout of the sales figures for the last maonth)



xxxLia Fail
Spain
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search