KudoZ home » Spanish to English » Other

ingenierías de diseño

English translation: Design engineering [firms]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ingenierías de diseño
English translation:Design engineering [firms]
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Nov 3, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: ingenierías de diseño
al ser sus principales clientes precisamente las ingenierías de diseño

I'm not sure what or who ingenierias are.
Sarah Brenchley
Local time: 01:45
Design engineering [firms]
Explanation:
"Its principal clients being precisely the design engineering firms."

Regards.
Luis Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 18:45
Grading comment
I think that angolano and Paul hit the nail on the head in that it needs something added. Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadesignersMegdalina
nadesign engineering companiesxxxPaul Roige
naDesign engineering [firms]
Luis Luis
naDesign engineering....
Maria
nadesign engineeringNNieto
naengineering of designJohn Speese
naengineeringStacey


  

Answers


4 mins
engineering


Explanation:
Ingenierias is directly translated as engineering.


    Reference: http://www.wordreference.com
    Bantam International Spanish-English dictionary, 1998
Stacey
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
design engineering


Explanation:
This the way I would put it.

NNieto
United States
Local time: 16:45
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
engineering of design


Explanation:
This is a literal translation, perhaps they mean civil engineering, although I've seen the word "ingeniero civil" also.

John Speese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Design engineering....


Explanation:
See the following page in which both terms are used:

ingenieria de diseño and the English page entitled: "Design Engineering"

Hope it helps.

Saludos. Maria ;o)


    Reference: http://www.esi.us.es/IMG_ESC_/sen_plaza_americana_97/IngDis_...
Maria
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Design engineering [firms]


Explanation:
"Its principal clients being precisely the design engineering firms."

Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Grading comment
I think that angolano and Paul hit the nail on the head in that it needs something added. Thanks to all.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
designers


Explanation:
You could say "engineers of design" but i don't think it's needed. Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
design engineering companies


Explanation:
I think it's talking of companies that work in the field of design engineering, the clients are those companies, not just "design engineering" or "engineerings". found some links headed "design engineering companies", you have one below. good luck sarah :)


    Reference: http://www.uk-engineering.net/design/
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search