Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Thanks. Your rectification sounds like the most plausible translation. Thanks for the extra effort.
1 hr confidence:
Explanation: "Afectaciones" in Spanish and in Construction refers to those elements, trees, rocks, valleys, other property, etc, that has contact or in some way affects the shape or size area of a property. Maybe affectation is the same in construction in English. Good Luck.
Francisco Adell Mexico Local time: 01:20 Native speaker of: Spanish, English PRO pts in pair: 22
Explanation: AFFECTATION = SIMULATION
Functions for the planning of room spaces and industrial sites with furniture and symbolism libraries
<http://18.104.22.168/visit/pic/dot_visi.GIF> Functionalities integrated into a general form giving direct access to all applications
<http://22.214.171.124/visit/pic/dot_visi.GIF> The application AFFECTATION manages the distribution of a building park into sites, floors and rooms. The latter become the management units for the various categories of objects processed by BATI STAR : maintenance, equipment, affectation, furniture,