KudoZ home » Spanish to English » Other

JUNTA CENTRAL ELECTORAL

English translation: Central Electionary Board...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Nov 5, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: JUNTA CENTRAL ELECTORAL
This is found at the top of a marriage certificate. Could anyone tell me the official term (if there is one). Claire
Claire
English translation:Central Electionary Board...
Explanation:
I'ts an official agency in charge of everything related with elections [presidential and congressional, municipal, etc.], citizen's identification [ID cards], born and marriage certificates [in special 'Peace Courts'], and so on. I am 100% sure about this, because that's the name of the agency in my native country [Dominican Republic].
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 18:31
Grading comment
Thanks to all. It was a marriage that took place in the D.R. so I chose this as the most appropriate. Thanks again. Claire
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCENTRAL ELECTORAL BOARD
Luisa Veyán Santana
naCentral Electionary Board...Ivan Sanchez
naliterally, "central electoral council".
Parrot


  

Answers


1 hr
literally, "central electoral council".


Explanation:
As to what its doing on a Marriage Certificate, maybe it denotes the district where a civil wedding could have been held.

Parrot
Spain
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Central Electionary Board...


Explanation:
I'ts an official agency in charge of everything related with elections [presidential and congressional, municipal, etc.], citizen's identification [ID cards], born and marriage certificates [in special 'Peace Courts'], and so on. I am 100% sure about this, because that's the name of the agency in my native country [Dominican Republic].
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Grading comment
Thanks to all. It was a marriage that took place in the D.R. so I chose this as the most appropriate. Thanks again. Claire
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
CENTRAL ELECTORAL BOARD


Explanation:
ES EL TERMINO OFICIAL EN INGLES.
LOVE
LUISA

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 18:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search