KudoZ home » Spanish to English » Other

encuestador

English translation: pollster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encuestador
English translation:pollster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:22 Nov 5, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: encuestador
encuestador
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 02:17
pollster, survey taker
Explanation:
encuestador = pollster, survey taker

Oxford Superlex (inglés <-> español)
Gran Diccionario Larousse (inglés <-> español)
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 06:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainterviewer/pollster
Cristina Del Amo
naintervewer
Marijke Singer
nainterviewer, pollsterGeisha (Angie) Hayes
napollster, survey taker
Gloria Nichols
nainvestigatorGeisha (Angie) Hayes
napollster, survey taker
LinguaVox


  

Answers


6 mins
pollster, survey taker


Explanation:
encuestador = pollster, survey taker

Oxford Superlex (inglés <-> español)
Gran Diccionario Larousse (inglés <-> español)


    Oxford Superlex
LinguaVox
Spain
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
investigator


Explanation:
Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
pollster, survey taker


Explanation:
ffc is right on the mark, for the U.S.

Investigator would be more for detective work and police cases, a guy wearing a trench coat on television.


    xx
Gloria Nichols
United States
Local time: 00:17
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
interviewer, pollster


Explanation:
Here is another, according to the Dearborn Bilingual Business Dictionary

encuestador - (interviewer, pollster)- Persona que realiza el trabajo de campo de una encuesta. Suele tratarse de gente que se dedica esporádicamente aesta actividad. Conviene usar profesionales cuando el grupo a estudiar es de un nivel alto, el cuestionario es complicado o largo, o la observación es compleja.

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
interviewer/pollster


Explanation:
Creo que pollster se utiliza en contextos específicos en los que la información que este encuestador obtenga serán destinados a un estudio o a una tabla de tantos por ciento...
Suerte!

Cristina Del Amo
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
intervewer


Explanation:
Hi,
I do many survey translators and in the UK the person making the questions is called an 'interviewer'.

Thought I'd let you know!

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search