This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

cambios de titularidad

English translation: account holder changes

07:11 May 26, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: cambios de titularidad
Otra de las gestiones disponibles para los clientes de la empresa de servicios de agua potable
Ana Siburu
Local time: 12:01
English translation:account holder changes
Explanation:
titulo of the account means the owner, you can change the owner and not the address...as its vague, I would call it account holder changes which can cover whose name the account is in and also address/billing information
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(contract) ownership change
Francesco D'Alessandro
4 +3bill to (or billing address) changes
Jackie_A (X)
5account holder changes
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(contract) ownership change


Explanation:
...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham
1 hr
agree  Maria Luisa Duarte
4 hrs
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Or: changes in ownership
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bill to (or billing address) changes


Explanation:
It sounds like the changes in paperwork that need to be made when there is a client name change.

El titular de la cuenta = the person whose name appears on the account (that will be billed for the sevice)

Saludos...

Jackie_A (X)
United States
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona: billing address change
13 mins
agree  Leonardo Parachú
2 hrs
agree  Marisa Pavan
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
account holder changes


Explanation:
titulo of the account means the owner, you can change the owner and not the address...as its vague, I would call it account holder changes which can cover whose name the account is in and also address/billing information

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Grading comment
Muchísimas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search