https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/214020-mediante.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

mediante

English translation: live streaming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en directo mediante streaming
English translation:live streaming
Entered by: mirta

12:55 Jun 5, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: mediante
retransmitir en directo mediante streaming.
Este "mediante" se traduce como by?
mirta
Argentina
Local time: 13:48
Live streaming....
Explanation:
......as opposed to "recorded streaming"

which would be "retransmitir en diferido mediante streaming"

Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 18:48
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10via
Mark Oliver
4 +5Live streaming....
Andy Watkinson
5through
Antonio Costa (X)
4TV streaming = transmisión de video vía internet
Robert INGLEDEW
4By / by means of
Gabriel Aramburo Siegert


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
via


Explanation:
Se puede decir "By," o "by means of," tambien.

Mark Oliver
Local time: 09:48
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ana_brum
4 mins
agree  Ligia Dias Costa
6 mins
agree  Bill Greendyk
9 mins
agree  Sam D (X)
9 mins
agree  Bettina Schewe
48 mins
agree  Paul Mably (X)
1 hr
agree  Sarah Ponting
1 hr
agree  Sery
2 hrs
agree  Marta Ruiz
3 hrs
agree  x-Translator (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
through


Explanation:
a través de o mediante

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TV streaming = transmisión de video vía internet


Explanation:
Canal100.com.mx, Sección Nuevos Productos
... En la Expo Cine Video Televisión los visitantes tendrán oportunidad de ver también
equipo de streaming (transmisión de video vía internet) y de audio ...
http://www.canal100.com.mx/telemundo/seccionexpo/?id_nota=22...
More Results From: www.canal100.com.mx


Webmonkey | Multimedia: Quick Time
... A los que hayan elegido la Red, puedo darles una buena noticia: QuickTime
soporta tanto el streaming como la transmisión de archivos a pedido. ...
http://buscar2.terra.com/webmonkey/multimedia/quicktime/lecc...
More Results From: buscar2.terra.com


OK Streaming Solutions
... Transmisión de 16k, $ 1 dll por usuario mensual (per user monthly).
Transmisión de 33k, $ 2 dlls por usuario mensual (per user monthly). ...
http://www.radiok.net/streaming.html
More Results From: www.radiok.net


Soluciones "Video Streaming" - Omnilogic Telecomunicaciones
... Soluciones avanzadas para transmisión de "Video Streaming" a traves
de redes móviles. La revolución 3G está aquí. Los proveedores ...
http://www.omnilogic.es/ServiciosProductos/Celvibe.htm
More Results From: www.omnilogic.es


RedIRIS - Aplicaciones de transmisión de información multimedia


Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Live streaming....


Explanation:
......as opposed to "recorded streaming"

which would be "retransmitir en diferido mediante streaming"



Andy Watkinson
Spain
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1307
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirelluk
56 mins
  -> Cheers
agree  Adriana Barrós Tomé: Definitely yes!!
1 hr
agree  x-Translator (X)
2 hrs
agree  LoreAC (X)
4 hrs
agree  ritchi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
By / by means of


Explanation:
Estás en lo cierto. Suerte.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 552
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations