KudoZ home » Spanish to English » Other

pendiente de la recta de tiempo - abatimiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:07 Sep 14, 2007
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other / hydrogeology
Spanish term or phrase: pendiente de la recta de tiempo - abatimiento
translation of a hydrogeological study - this particular paragraph refers to the general equations used for calculating groundwater flow.

El coeficiente de transmisividad se calculó a partir del caudal de bombeo y de la *pendiente de la recta de tiempo - abatimiento, utilizando para ello la relación" (followed by an equation)

I wonder whether there is a specific term for this. The only thing that I seem to find on the subject is something called a "drawdown/time graph"

Would be grateful of any help with this...
Annabel Franco

Summary of answers provided
5Slope of the decrease in water flow versus time graph

Discussion entries: 1



45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Slope of the decrease in water flow versus time graph

With pleasure.

Local time: 06:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search