aportan el certificado ...realizaciones efectuadas
English translation: ...provide a guaranteed certification based on completed tasks...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:33 Jun 6, 2002 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Gabriel Aramburo Siegert Local time: 03:50 | |||
Grading comment
| ||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
they provide the certificate of the works performed Explanation: that is what I understand. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
offer certified guarantees of the implementations carried out with Explanation: the xxx product OR offer a certificate of guarantees of the ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...provide a guaranteed certification based on completed tasks... Explanation: Good luck. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
to hold a certificate.....accomplishment carried out Explanation: a valid document,by whatever name it may be known,issued by or under the authority of the competent authority of a Member State or recognized by the authority,authorizing the holder to serve as stated in this document or certifies a minimum level of training for each occupation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
"This professional group backs up the guarantees..." Explanation: Perhaps this might be a possible solution for you, as the professionals may simply be backing up the original product warranties. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations