This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Tu vida es mia Es que no entiendo come en la vida puedes acer

English translation: Your life is my own I cant understand how in life you can make peace between us

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tu vida es mía Es que no entiendo cómo en la vida puedes hacer
English translation:Your life is my own I cant understand how in life you can make peace between us
Entered by: Maria Rosich Andreu

20:17 Jun 9, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Tu vida es mia Es que no entiendo come en la vida puedes acer
This is from a song


I have nothing to say
But I feel like my mouth is wide open
Everything that is real
Comes around
Comes around...

Tu vida es mia
Your fear is living here in me
Es que no entiendo come en la vida puedes acer
La paz entre nostros cuando no vas a decir
Y la gratitude que tu nunca vas a ver
Has now turned to hate

I have nothing to say
But I feel like my mouth is wide open
Everything that is real
Comes around
Comes around...

Shut up!
Kara Osley
Your life is my ownI cant understand how in life you can make peace between us
Explanation:
I can't understand how in life you can make peace between us
wnen you're not going to say
and the gratitude you'll never see has now turned into hate

(your fear is living within me)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 18:19:01 (GMT)
--------------------------------------------------

please read: Your life is my own, I can\'t understand how in life you can make peace between us
Selected response from:

elenali
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Your life is mine. I just can't understand how you can make
markaqui
4 +2Your life is my ownI cant understand how in life you can make peace between us
elenali
4Your life is (one with) mine. I can hardly understand how
CHENOUMI (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Your life is mine. I just can't understand how you can make


Explanation:
...peace between us in this life when you won't say...

markaqui
United States
Local time: 20:11
PRO pts in pair: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
3 hrs
  -> Thanks, Mark
agree  Angela C.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Your life is (one with) mine. I can hardly understand how


Explanation:
Note the corrections I made in the original sentence.

(Tu vida es mía Es que no entiendo comO en la vida puedes Hacer).

Translation.

1) Your life is confounded in mine. The fact is I can't understand how, on earth, can you do ....

2) Your life and mine are a single one. I can hardly understand how, in real life, you can do...

3) Your life and mine are the same one. How on earth can you do... I really can't understand it.

4) Your life is also mine. I really can't understand in real life, how you can do...

Hope you get really inspired by all these suggestions... :-)

CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Your life is my ownI cant understand how in life you can make peace between us


Explanation:
I can't understand how in life you can make peace between us
wnen you're not going to say
and the gratitude you'll never see has now turned into hate

(your fear is living within me)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 18:19:01 (GMT)
--------------------------------------------------

please read: Your life is my own, I can\'t understand how in life you can make peace between us

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Mably (X)
16 hrs
  -> Gracias, Paul
agree  Сергей Лузан: Quite likely. But "Hacer" by the Asker.
1 day 9 hrs
  -> Dear Sergei, you don't do peace, you make peace, warm regards, elenali
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search