KudoZ home » Spanish to English » Other

translation of death certicate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:26 Nov 15, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: translation of death certicate
This is a document writen in spanish and need to be translated to the English language
Charles Blazej
Advertisement


Summary of answers provided
natraduccion de certificado (acta) de defuncionkarem
naDear Charles:
Yolanda Broad
nabelowGeisha (Angie) Hayes
naCertificado de Defunción
Parrot


  

Answers


28 mins
Certificado de Defunción


Explanation:
This is the formal term we use (Sp.)

Parrot
Spain
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
below


Explanation:
In the Robb English-Spanish Legal Terms Dictionary appears as Acta or Partida de...

Other ways to translate it would be:

Certificado (Acta or Partida) de Fallecimiento
Certificado (Acta or Partida) de Muerte
Certificado (Acta or Partida) de Defunción

The one that I have heard the most is:
Certificado de Muerte

Good Luck!


Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Dear Charles:


Explanation:
You have posted your request to a forum where term questions are answered, but I don't really see any term in your request.

Are you looking, instead, for the translation of that death certificate? If so, may I suggest that you post your request at:

http://www.proz.com/jp.php3

You should get good, quick responses to your posting. Good luck and best wishes.

Yolanda Stern Broad
ybroad@microserve.com

Yolanda Broad
United States
Local time: 09:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
traduccion de certificado (acta) de defuncion


Explanation:
Did you want a translation of the phrase "Death Certificate"? or a translation of the certificate itself?

karem
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search