This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

cristo resucitado

English translation: The Resurrected Christ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cristo resucitado
English translation:The Resurrected Christ
Entered by: Russell Gillis

16:22 Jul 1, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: cristo resucitado
Religión romana, centrada en la Iglesia Católica. El término iglesia posee un significado primario de comunidad, pero alude en forma especial a la realidad trascendente de la unión de todos los creyentes en un solo cuerpo con Cristo resucitado.
LAU
the resurrected Christ
Explanation:
Resucitar means "to be resurrected" in religion.
Selected response from:

Russell Gillis
Local time: 11:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13the resurrected Christ
Russell Gillis
4 +6the risen Christ
Robert INGLEDEW
2 +7Christ resurrected
Jack Doughty
4 +2a resurrected Christ
Bill Greendyk
4 +1The Resurrected Christ
Raffaella Juan (X)
4 +1All of the above!
Swami
4 +1Christ resurrected
Gareth
5Christ risen!
rvillaronga
4"Christ Raised From The Dead"
CHENOUMI (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
the resurrected Christ


Explanation:
Resucitar means "to be resurrected" in religion.

Russell Gillis
Local time: 11:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 667
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Greendyk: That's it, Russel!
1 min
  -> Thanks William - I guess all those Sunday School lessons paid off! :)
agree  rhandler
4 mins
  -> Thanks rhandler!
agree  Hardy Moreno
9 mins
  -> Thanks Hardy!
agree  Thierry LOTTE
18 mins
  -> Thanks Thierry!
agree  Parrot: lovely
49 mins
  -> Thanks Cecilia!
agree  Nitza Ramos
1 hr
  -> Thanks Nitza!
agree  x-Translator (X)
1 hr
  -> Thanks estel - if these had been asked yesterday, I could have skipped church! :)
agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Thanks Sergy!
agree  mirta
2 hrs
  -> Thanks mirta!
agree  ritchi
4 hrs
  -> Thanks ritchi!
agree  Diego V (X)
7 hrs
  -> Thanks diegov!
agree  Paul Mably (X)
13 hrs
  -> Thanks Paul!
agree  Sarah Ponting
14 hrs
  -> Thanks Sarah!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a resurrected Christ


Explanation:
This is the usual way to express this in English. I've used this in my frequent religious translations.

Saludos!

Bill Greendyk
United States
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  x-Translator (X)
1 hr
agree  Сергей Лузан: I'd use "the".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The Resurrected Christ


Explanation:
It's also a title for Christ and for a painting


    Reference: http://gallery.euroweb.hu/html/h/hernande/r_christ.html
Raffaella Juan (X)
Local time: 19:31
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Sure. In numerous art galleries.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
All of the above!


Explanation:
Good luck!

Swami
United States
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loretta (Kulaga) Morris
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
Christ resurrected


Explanation:
We speak in English of Christ's resurrection and Christ resurrected, also sometimes rebirth & reborn, but the formal phrase must surely be Christ resurrected.

REF. 1
Christ Resurrected by VITTORIA, Alessandro
VITTORIA, Alessandro (b. 1525, Trento, d. 1608, Venezia). Christ Resurrected.
1581 Marble Santa Maria Gloriosa dei Frari, Venice. There ...

REF. 2
Fra Angelico: Christ Resurrected and the Maries at the Tomb
... Mark Harden's Artchive, Fra Angelico Christ Resurrected and the Maries at the Tomb
1439-1443 Fresco 71 1/4 x 59 1/2 in (181 x 151 cm) Cell 8, Convent of San ...



    gallery.euroweb.hu/html/v/vittoria/christ_r.html
    www.artchive.com/artchive/F/fra_angelico/ angelico_convent8.jpg.html
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 18:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rufino Pérez De La Sierra
16 mins
agree  Antonio Costa (X): Ressurrexit sicut dixit, letare alleluia!!
22 mins
agree  Yvette Arcelay (X)
26 mins
agree  jerrie
55 mins
agree  Сергей Лузан
1 hr
agree  rhandler
5 hrs
agree  Paul Mably (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
the risen Christ


Explanation:
One body with the risen Christ.

sólo para ponerlo en un inglés más contemporáneo.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loretta (Kulaga) Morris: This is the one I would choose - 16 yrs. catholic schools!
2 hrs
  -> Thank you, Loretta.
agree  Dennis Parsons
4 hrs
  -> Thank you, Dennis.
agree  LoreAC (X)
6 hrs
  -> Thank you, Lore.
agree  R.J.Chadwick (X): I like this best, too.
7 hrs
  -> Thank you, R.J. Chadwick
agree  Maria-Jose Pastor: This is whaat is taught in CCD in the USA these days - THe Risen Christ
9 hrs
  -> Thank you, MJPastor. The problem is that many churches use translations of the Bible than are one hundred years old (King James in the USA, and Reina Valera in Argentina). I have nothing against them, but they are more difficult to understand.
agree  CMateus: or The Resurrected Christ - England
18 hrs
  -> I would expect that. The King James translation was done in England. Thank you, CMateus.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Christ Raised From The Dead"


Explanation:
"pero alude en forma especial a la realidad trascendente de la unión de todos los creyentes en un solo cuerpo con Cristo resucitado."

Para esta realidad trascendente, y aún más énfasis sobre el hecho de que el Cristo haya resucitado, yo diría:

"Christ raised from the dead",

Así, los creyentes se sentirán más ferventes en su fe de que ellos también algún día, triunfarán sobre la MUERTE. :0)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 16:52:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Algunas referencias muy útiles:

Woodgate Christadelphians Romsley, Near Birmingham (UK). Christ Raised
from the Dead. Home ... Jesus Christ: Raised from the Dead. The ...
www.djthompson.co.uk/Woodgate/ resurrection_of_christ.htm

New Page 1
... Jesus Christ: Son of God. The Sacrifice of Christ. Jesus Christ: Raised from
the Dead. \"I am the resurrection and the life\". Jesus Christ: His Return. ...
www.djthompson.co.uk/Woodgate/our_beliefs.htm - 24k

New American Bible
... also live with him. We know that Christ, raised from the dead, dies
no more; death no longer has power over him. As to his death ...
www.nccbuscc.org/nab/today.htm - 10k - 30 juin 2002


CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Christ resurrected


Explanation:
resucitado = resurrected

Gareth
Spain
Local time: 19:31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Christ risen!


Explanation:
THE right answer, y'all!

rvillaronga
United States
Local time: 12:31
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search