This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

ocupar un lugar privilegiado

English translation: to occupy /hold a privileged place/position

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ocupar un lugar privilegiado
English translation:to occupy /hold a privileged place/position
Entered by: Ra91571

18:06 Jul 1, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: ocupar un lugar privilegiado
ocupar un lugar privilegiado
laura
to occupy /hold a privileged place/position
Explanation:
none needed.
Position, if you're referring to a post/job, etc.
Selected response from:

Ra91571
United States
Local time: 13:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11to occupy /hold a privileged place/position
Ra91571
5 +1to be in a position of privilege.
Claudia Andreani
4to hold a position of priviledge/distinction
rvillaronga
4to occupy /hold a privileged/ distinctive/ notable/ remarkable place/position
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
to occupy /hold a privileged place/position


Explanation:
none needed.
Position, if you're referring to a post/job, etc.

Ra91571
United States
Local time: 13:58
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona N�voa
3 mins
agree  Gail: agreed
4 mins
agree  CHENOUMI (X): Or to be in a privileged position.
16 mins
agree  mirta
26 mins
agree  Henry Hinds
1 hr
agree  LoreAC (X)
5 hrs
agree  R.J.Chadwick (X)
6 hrs
agree  CMateus
16 hrs
agree  x-Translator (X)
21 hrs
agree  jerryk (X)
1 day 1 hr
agree  Сергей Лузан
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to be in a position of privilege.


Explanation:
not too much context, but there it goes.

Claudia Andreani
Local time: 13:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X)
15 mins
  -> gracias :o)
neutral  R.J.Chadwick (X): This is not quite it.
6 hrs
  -> ok
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to hold a position of priviledge/distinction


Explanation:
appointed or elected to a position of responsibility or distinction

rvillaronga
United States
Local time: 12:58
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to occupy /hold a privileged/ distinctive/ notable/ remarkable place/position


Explanation:
More options are possible, I presume.
Good luck, Laura!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 450
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search