https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/230671-%F3rdenens-comando.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

órdenens - comando

English translation: commands

15:11 Jul 5, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
/ computer program
Spanish term or phrase: órdenens - comando
Todas las órdenes se pueden ejecutar a través del menú superior, a través del icono correspondiente en la barra de herramientas o a través del comando

I don't know what to do with órdenes. Is it orders or commands? But then there is comando. That's command, isn't it?

Thank you
Stella
English translation:commands
Explanation:
All commands can be executed from the ¿top? menu, using the corresponding tool bar or keyboard command....
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 15:35
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12commands
Marian Greenfield
4 +1functions
Parrot
4commands/ written command
Juan Viloria
4functions/commands
Rosa Garcia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
commands


Explanation:
All commands can be executed from the ¿top? menu, using the corresponding tool bar or keyboard command....

Marian Greenfield
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Gonzalez
0 min
agree  Aïda Garcia Pons
7 mins
agree  rhandler
12 mins
agree  Rod Sandoval
16 mins
agree  yolanda Speece
20 mins
agree  John Guzman
21 mins
agree  Remo D.F. (X): YEP
33 mins
agree  Paul Mably (X)
40 mins
agree  Luz Dumanowsky
48 mins
agree  Antonio Costa (X): keyboard control
52 mins
agree  rvillaronga: comando is better, but ordenes is acceptable
1 hr
agree  LoreAC (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
functions


Explanation:
in IT, if you need another word for what's in the tool bar.

Parrot
Spain
Local time: 21:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Mably (X): yes
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commands/ written command


Explanation:
commands ford órdenes. and for comandos i think you need an expression that specify that these are written orders.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 15:36:25 (GMT)
--------------------------------------------------

excuse me , it\'s not FORD, it\'s FOR!!

Juan Viloria
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
functions/commands


Explanation:
have heard them referred as this terms. Good luck.

Rosa Garcia
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations