KudoZ home » Spanish to English » Other

C. Procurador General de Justicia

English translation: Citizen Attorney General

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:C. Procurador General de Justicia
English translation:Citizen Attorney General
Entered by: A Hayes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Jul 11, 2002
Spanish to English translations [PRO]
/ cert. de robo (Mexico)
Spanish term or phrase: C. Procurador General de Justicia
no sé qué quiere decir la "C" adelante...
"Por lo anteriormente expuesto y con lo que dicta el acuerdo número xx emitido por el C. Procurador General de Justicia del estado en su fracción IV, esta representación social a mi cargo tiene a bien levantar la presente acta.---Conste---

El agente del Ministerio Público Conciliador e Investigador."

es un cert. de robo (de Mexico)

mil gracias. tengo otras dos preguntitas sobre este mismo texto, pero las voy a mandar por separado. La verdad es que no estoy familiarizada con el lenguaje de la policía...
A Hayes
Australia
Local time: 04:28
Citizen Attorney General
Explanation:

"C" quiere decir "ciudadano", y la "C" no la tienes que traducir.

Coiciden muchos en el punto, no es la primera vez que aparece.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 12:28
Grading comment
thanks again!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Citizen Attorney General
Henry Hinds


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Citizen Attorney General


Explanation:

"C" quiere decir "ciudadano", y la "C" no la tienes que traducir.

Coiciden muchos en el punto, no es la primera vez que aparece.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Grading comment
thanks again!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Koopman: yup, hate that little C. myself, very common
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search