This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

cosechadoras

English translation: harvesters/combine harvesters [or, combines]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cosechadoras
English translation:harvesters/combine harvesters [or, combines]
Entered by: Terry Burgess

23:41 Jul 16, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
/ agricultura
Spanish term or phrase: cosechadoras
maquinas de cosechar
nancidb
Argentina
Local time: 08:08
combine harvesters [or, combines]
Explanation:
Otra opción Nanci...según el Oxford.
Suerte!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 05:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7harvesters
Marian Greenfield
4 +8combine harvesters [or, combines]
Terry Burgess


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
harvesters


Explanation:
Yahoo! Business and Economy > Business to Business > Agriculture ...
... caters to those who are looking for agriculture ... Farm Equipment - new and used tractors,
combines, harvesters ... Lavail SA - offers used agricultural machinery and ...
dir.yahoo.com/Business_and_Economy/Business_to_Business/ Agriculture/Machinery_and_Tools/ - 35k - 15 Jul 2002 - Cached - Similar pages
[ More results from yahoo.com ]

History of Agriculture and other Farm Related Innovations - ...
... History of American Agriculture 1776 - 1990: ... Farm Machinery Companies 1880-1920 Brief
histories of four ... Cotton Harvester Mechanical cotton harvesters are of two ...
inventors.about.com/library/inventors/blfarm.htm - 31k - Cached - Similar pages

Open Directory - Business: Industries: Agriculture and Forestry: ...
... Automotive ... equipment. Located in Eugene, Oregon. Hahn Machinery - Hahn Harvesters:
Fells delimbs and cuts-to-length in one operation. HELI ...
dmoz.org/Business/Industries/Agriculture_and_Forestry/ Forestry_Products_and_Equipment/Logging_Equipment/ - 12k - Cached - Similar pages

Open Directory - Business: Industries: Agriculture and Forestry: ...
... Top: Business: Industries: Agriculture and Forestry ... Ponsseausa - Harvesters and
other equipment offered. ... QUADCO Group - Logging machinery and attachments. ...
dmoz.org/Business/Industries/Agriculture_and_Forestry/ Forestry_Products_and_Equipment/ - 21k - Cached - Similar pages
[ More results from dmoz.org ]

AgriSearch.net: Agriculture and Farming website directory.


Marian Greenfield
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia García
0 min
agree  R.J.Chadwick (X): Yes, if it had meant "combine harvester" it would have said something like that.
2 hrs
agree  Сергей Лузан
12 hrs
agree  Marcela García Henríquez
13 hrs
agree  Rosa Garcia: mrsrag1981
14 hrs
agree  Paul Mably (X)
14 hrs
agree  Consult Couture
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
combine harvesters [or, combines]


Explanation:
Otra opción Nanci...según el Oxford.
Suerte!
terry


    Arriba citada
Terry Burgess
Mexico
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Isaacs: I now live in Nebraska and see lots of combine harvesters:)
19 mins
  -> Thank you Lia:-)))
agree  MARCELA RUIZ: I used to work at Cargill and saw many of these too. In Spanish, in the farmer's jargon (old fashioned) are called "corti'trilla" - for "corta y trilla", i.e. cuts and sends it to a storage truck that goes by its side.
33 mins
  -> Thank you kindly Marcela:-)))
agree  R.J.Chadwick (X): A "combine harvester" would be one that reaps, and threshes and separates the grain from the chaff. If that's what is referred to then it could be correct.
7 hrs
agree  Сергей Лузан: So even better.
12 hrs
agree  Paul Mably (X)
14 hrs
agree  x-Translator (X)
15 hrs
agree  Gabriela Tenenbaum (X): Hola Terry!...#:))))
3 days 20 hrs
agree  LoreAC (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search