KudoZ home » Spanish to English » Other

uniao com o Eu Verdadiero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 May 10, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: uniao com o Eu Verdadiero
the pharse deals with the term yoga, i think it is a defination
Amanda Stocker


Summary of answers provided
naBeing at one with the True Ego
Jane Lamb-Ruiz
naIndeed, this is a phrase in Portuguese.
esping
naPortugese
jjo10
naFirst of all, it is Portuguese not Spanish and it is:
Luz Bordenkircher
naUnion with the true self
Yolanda Broad
naPortuguese
Martin Perazzo
naAt one with the real Me
Margaret Doney
naunion with the True "I"
Heathcliff


  

Answers


6 mins
union with the True "I"


Explanation:
... and it's Portuguese, not Spanish! -- Best, HC

Heathcliff
United States
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Portuguese


Explanation:
Amanda: What you're asking about is Portuguese, not Spanish!

Martin

Martin Perazzo
Spain
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
At one with the real Me


Explanation:

This is of course not Spanish but Portuguese.

Margaret Doney
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Union with the true self


Explanation:
This, of course, as noted above, is Portuguese, not Spanish. The *eu* in Portuguese, as for the *yo* in Spanish, would be translated as "self" in English.

Yolanda Broad
United States
Local time: 23:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
First of all, it is Portuguese not Spanish and it is:


Explanation:
In union with your own self.


Saludos,

Luz Stella

Luz Bordenkircher
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Being at one with the True Ego


Explanation:
This is Portuguese, of course.
Buddhism & Philosophy Eu=self, US ego psychology, Eu=ego. Uniao=varies also. Context would decide!
Jane

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Indeed, this is a phrase in Portuguese.


Explanation:
I would also recommend getting some help with your capitalization, punctuation, spelling and syntax in English.

You might try the following link.


    Reference: http://www.aitech.ac.jp/~iteslj/links/ESL/
esping
United States
Local time: 22:23
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Portugese


Explanation:
This phrase is not in Spanish; rather, I believe it's Portugese!

jjo10
United States
Local time: 20:23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search