KudoZ home » Spanish to English » Other

Capitales Asegurados

English translation: Insured capital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 Dec 4, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Capitales Asegurados
I can't figure out what they're trying to say with this sentence:

CAPITALES ASEGURADOS estaran en funcion de la categoria laboral de cada empleado . . .

Are "capitales asegurados" "insured assets"?
Peter Wright
Local time: 23:53
English translation:Insured capital
Explanation:
"Se llama así al monto pagadero en caso de siniestro previamente estipulado en las condiciones de póliza."

Have a look at this URL for reference:

http://www.latinstocks.com.ar/seguros/Diccionario.asp

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 05:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasum(s) insured (assured UK)
Robert Dillon
naInsured capital
LinguaVox


  

Answers


6 hrs
Insured capital


Explanation:
"Se llama así al monto pagadero en caso de siniestro previamente estipulado en las condiciones de póliza."

Have a look at this URL for reference:

http://www.latinstocks.com.ar/seguros/Diccionario.asp

Hope it helps!


    Reference: http://www.latinstocks.com.ar/seguros/Diccionario.asp
LinguaVox
Spain
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
sum(s) insured (assured UK)


Explanation:
It sounds as though they're talking about life insurance, or assurance to put it more Britishly. Something like 'the sum insured will vary according to the employee's rank'.

Robert Dillon
Mexico
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search