KudoZ home » Spanish to English » Other

Under ASEGURADOS

English translation: payroll, insured, insured person

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:36 Dec 4, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Under ASEGURADOS
Here's a long-ee:

“ASEGURADOS

Todo el personal en nómina del Tomador que figuren relacionados en el modelo TC-2 de cotización a la Seguridad Social.”

This one stumped me.

Thanks.
Peter Wright
Local time: 21:55
English translation:payroll, insured, insured person
Explanation:
It depends on context.
If it is a company (tomador) it is all the workers legally hired (PAYROLL). In Spain every comapny is supposed to pay to the Social Security for all their employees. The TC2 is a form from the Social Security that must contain all the workers from that company.

If it is an insurance policy, the Asegurados are the INSURED people.

Glad we can help.

Kensington
Selected response from:

Kensington
Local time: 03:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napayroll, insured, insured personKensington


  

Answers


1 day 10 hrs
payroll, insured, insured person


Explanation:
It depends on context.
If it is a company (tomador) it is all the workers legally hired (PAYROLL). In Spain every comapny is supposed to pay to the Social Security for all their employees. The TC2 is a form from the Social Security that must contain all the workers from that company.

If it is an insurance policy, the Asegurados are the INSURED people.

Glad we can help.

Kensington

Kensington
Local time: 03:55
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search