KudoZ home » Spanish to English » Other

mi querido nica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:37 Dec 10, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: mi querido nica
Mi querido Nica: la espera se hace muy larga, no puedo estar 2 dias sin saber de ti tuya Dolores
Dolores
Advertisement


Summary of answers provided
naDearest Nica
Gabriela Hussong
naDear Nica
Blanca Rodr�guez
naMy dear Nica: the wait is too long, I can´t even wait two days to hear from you. Yours, Dolores.Monroy
naMy dear Nica,...Kensington


  

Answers


17 mins
My dear Nica,...


Explanation:
this wait seems too long, I cannot be without hearing from you for two long days. Yours, Dolores.

I wouldn´t translate the word Nica, as it is short for the Nicaraguans (people from Nicaragua), and it is commonly used of the Sandinistas.


    Personal experience
Kensington
Local time: 18:25
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
My dear Nica: the wait is too long, I can´t even wait two days to hear from you. Yours, Dolores.


Explanation:
"Nica" is short for Nicaragüense be it man or woman. I´ve loosely translated the rest of the phrase.

Hope this helps.

Monroy
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Dear Nica


Explanation:
No sé si necesitas traducir sólo el saludo, así que ahí va todo lo demás

Dear Nica*:
I seem to be waiting forever, I can't stand two days without hearing from you.
Yours,
Dolores.


Blanca Rodr�guez
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Dearest Nica


Explanation:
Dearest Nica

Un poco más formal

Gabriela Hussong
United States
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search