|Spanish to English translations [PRO]|
|Spanish term or phrase: funcionarial, laboral o politico|
|de caracter funcionarial, laboral o politico|
Context: training in Public Administration.
They make the above distinction between three kinds of jobs, as a civil servant, as a politician, and then the 'laboral'.
I think the best thing would be an EXPLANATION of the distinction between the three by someone familiar with the Spanish public sector. Thanks in advance.
|English translation:It's not that simple, folks|
(and I'm sure Ailish knows this already). These are categories in the public administration sector in Spain. The "cargo político" may be elected (from the president to syndicate reps) or appointed by virtue of a change of government (key strategic posts). The "funcionario" is - in the university sector, anyway - a specialist in a different category from the administrative staff ("laboral", on the same contract terms as in any other enterprise, except perhaps for certain privileges exclusive to the public sector). This person is supposed to be there because the "cargo político" is seldom expected to be a specialist himself. All in all, all three are "dirty words" in the vocab... ;-)
Can anyone else continue, please?
Selected response from:
Local time: 20:44
|Ta Cecilia, you clarified the doubt. Now the translation! I think it refers possibly to 'experts' or 'professionals' but will inform client...|
4 KudoZ points were awarded for this answer
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
te explico abajo...
Funcionarial: relativo al empleo público (de funcionario).
Laboral: perteneciente o relativo al trabajo en su aspecto económico, jurídico y social.
Político: relativo a la política, o a lo realtivo al gobierno y negocios del estado.
Espero que de algo te sirva...
| | 8 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations