Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [Non-PRO]|
|Spanish term or phrase: la gata Flora|
|whinger / sourpuss|
a few more to describe someone who moans all the time!
Think Victor Meldrew!!
Selected response from:
Local time: 11:05
|4 KudoZ points were awarded for this answer |
31 mins confidence: peer agreement (net): +3
ever disatisfied / never satisfied
Es como la gata flora, si se la ponen grita, si se la sacan llora.
Ese es el dicho popular completo, un poco bestial, pero entrega completamente la imagen de alguien a quien no hay cosa que le venga bien.
Local time: 07:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 18