KudoZ home » Spanish to English » Other

En junio había aumentaron la percepción de la inflación

English translation: the perception of inflation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:59 Dec 14, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: En junio había aumentaron la percepción de la inflación
From a bank document again, it's the percepción which is causing problems. Is it something concrete or abstract. Any suggestions? Thanks.
Sarah Brenchley
Local time: 16:48
English translation:the perception of inflation
Explanation:
<<Let’s now contemplate the differences in perception of inflation between someone who owns a home and someone who is about to buy one.>>

http://www.scottburns.com/000402SU.htm

Hundreds of examples can be found in Google!

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 16:48
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naperceptions ofxxxLia Fail
nathe perception of inflation
LinguaVox
naPerceived inflation increased in June.
Barbara Thomas


  

Answers


16 mins
Perceived inflation increased in June.


Explanation:
"Since August it's been down hill for bond prices which has resulted in short term interest rates going up by .25-.40 basis points to the 6.3-6.4% range for a 30 year treasury. These increases have been caused by perceived inflation and economic growth exceeding expectations. "


    Reference: http://www.nowalkcpa.com/ThirdQuarter.htm
Barbara Thomas
United States
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 309
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
the perception of inflation


Explanation:
<<Let’s now contemplate the differences in perception of inflation between someone who owns a home and someone who is about to buy one.>>

http://www.scottburns.com/000402SU.htm

Hundreds of examples can be found in Google!

Hope it helps!


    Reference: http://www.scottburns.com/000402SU.htm
    Reference: http://www.google.com
LinguaVox
Spain
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
perceptions of


Explanation:
There is no such thing as 'perceived inflation' per se - inflation IS and that's it.Each year/month it's X% and that's it. However, it can be perceived 'AS' something e.g. as greater than expected, as increasing, as dangerous, etc

This sentence needs surrounding context to be able to interpret it, and is, in fact, highly dependent on what comes after it.

En junio había aumentaron la percepción de la inflación...?

perceptions of inflation had increased (beyond expectations/forecasts/etc????)

EXTRACTS THAT ILLUSTRATE inflation+ perceived (NO direct hits)

for inflation that might have been **perceived as** too (undesirably) high. ...

**perceived choices** between inflation and unemployment

The term Grade Inflation has been frequently used in the media since
the 60's. It refers to the **perceived deterioration** of standards in education ...

the **perceived fear of**...

, inflation can discourage saving and encourage consumption. It thus is **perceived as** an attack on certain moral virtues

http://www.google.com/search?q=perceived inflation&btnG=Goog...







xxxLia Fail
Spain
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search