KudoZ home » Spanish to English » Other

las expectativas de inflación

English translation: expectations of inflation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:04 Dec 14, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: las expectativas de inflación
What would be the best way to translate this?
Sarah Brenchley
Local time: 17:40
English translation:expectations of inflation
Explanation:
A search for "expectations of inflation" yields 693 hits

“The usual reason for raising rates is inflation or expectations of inflation. But prices are still falling in Japan and I do not see them going up any time soon,” comments IDEAglobal’s senior economist Chris Walker.
Selected response from:

Barbara Thomas
United States
Local time: 11:40
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainflation expectationsDaphne Corral
naInflation forecasts/ proectionsTelesforo Fernandez
naexpectationsPhillip Berryman
naexpectations of inflation
Barbara Thomas
naInflation prospects
LinguaVox


  

Answers


8 mins
Inflation prospects


Explanation:
This is the term used by the Bank of England. Have a look for reference:

http://www.bankofengland.co.uk/qb/summary.htm

Hope it helps!


    Reference: http://www.bankofengland.co.uk/qb/summary.htm
LinguaVox
Spain
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
expectations of inflation


Explanation:
A search for "expectations of inflation" yields 693 hits

“The usual reason for raising rates is inflation or expectations of inflation. But prices are still falling in Japan and I do not see them going up any time soon,” comments IDEAglobal’s senior economist Chris Walker.


    Reference: http://www.intermoney.com/iro.html
Barbara Thomas
United States
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 309
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
expectations


Explanation:
Note the difference in the proposed translations: "expectations" refers to the subjective factor, whereas "prospects" refers to the likelihood. They're closely connected of course. For prospects, Spanish might use "perspectivas."

Phillip Berryman
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Inflation forecasts/ proections


Explanation:
This the term mostly used in economic parlance. Use either inflation forecasts or inflation projections.
Happy translating.

Telesforo Fernandez
Local time: 22:10
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
inflation expectations


Explanation:
Good luck!

Daphne Corral
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search