KudoZ home » Spanish to English » Other

cumplidos todos los tramites de legalización en la provincia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:45 Dec 14, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: cumplidos todos los tramites de legalización en la provincia
Sello del Dpto. de Registro de Títulos y Legalización
uca93
Advertisement


Summary of answers provided
naupon fulfillment of all the legal steps required by the provinceMaria Grova
naAll provincial legalisation procedures complied withxxxLia Fail
najust a correction to Oso
Parrot
naSee belowxxxOso


  

Answers


4 mins
See below


Explanation:
"...after all legalization (or authentication) procedures have been accomplished outside the capital..."

Espero le sea útil.
Saludos de OSO ¶:^)


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
just a correction to Oso


Explanation:
... in the province.
Loro

Parrot
Spain
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
All provincial legalisation procedures complied with


Explanation:
cumplidos todos los tramites de legalización en la provincia


COMO frase para un SELLO

All provincial legalisation procedures complied with

xxxLia Fail
Spain
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
upon fulfillment of all the legal steps required by the province


Explanation:
Se me ocurrió esto.
Qué bueno, te encontré (de casualidad presté atención al nombre, ni lo relacioné con tu traducción)



Maria Grova
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search