https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/252627-helado-de-agua.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

helado de agua

English translation: ice/water ice

13:59 Aug 14, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: helado de agua
Food. Helado que no es cremoso. ¿"Ice Cream" se refiere solamente a los helados cremosos?
Gracias...
Nakina
English translation:ice/water ice
Explanation:
ice: water made solid by cold, frozzen water
US- a frozzen dessert, usually made of sweetened fruit juice.

sorbet= sherbet.- 1. a frozzen dessert made of fruit juice, sugar,and water, milk or whites eggs. 2. a cooling drink made of fruit juice, sugar and water, popular in the Orient.

popsicle: molded ice cream or fruit flavored ice on a stick

ice cream: a frozzen dessert made of cream or custard, sweetened and flavored.

so, I prefer use ice/ice water for agua helada.

I think it will help you
Selected response from:

Tail
Grading comment
Gracias por la ayuda!!
Muchos saludos,
Nakina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10sorbet or ices
Gail
5 +5popsicles
Marion Burns
5 +3Iced lolly
jafroome
5 +2sorbet
Katherine Matles
5 +1ice pops
AnneM (X)
5ice/water ice
Tail
5a few ideas for Spain
Maria-Jose Pastor
4Italian ice / sherbet
Refugio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Iced lolly


Explanation:
I'm sure. Also Ice lolly

jafroome
United Kingdom
Local time: 21:56
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Matthew Rosencrance: Is that British English?
17 mins
  -> It is indeed British English. It's what everybody calls them here
agree  Agius Language & Translation: If UK English then the above if US, then Gail's suggestion.
21 mins
  -> thank you Agius
agree  Nikki Graham
30 mins
  -> thank you Nikki
agree  LoreAC (X)
59 mins
disagree  Refugio: The text gives no indication that it is on a stick.
8 hrs
agree  Lila del Cerro
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
sorbet or ices


Explanation:
That's the one made with just water and sugar and flavoring! In New York, we call them Italian ices sometimes or just sorbet.

Gail
United States
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stacey Booth (X)
4 mins
agree  Matthew Rosencrance
7 mins
agree  Marion Burns
19 mins
agree  Sery
27 mins
agree  violeta_6
38 mins
agree  x-Translator (X)
1 hr
agree  labusga
1 hr
agree  mirta
4 hrs
agree  Marisa_mm (X)
9 hrs
agree  Lila del Cerro: Ices, yes.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ice pops


Explanation:
En Irlanda al menos se llaman así.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 14:20:17 (GMT)
--------------------------------------------------

pero claro como dice Gail se llama \'sorbet\' si se trata de un helado servido en un \'plato\' y no uno que se compra en una tienda...

AnneM (X)
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 363

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lila del Cerro
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
popsicles


Explanation:
Popicles, if it's on a stick.

In a cup or dish, it's ices.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 15:16:05 (GMT)
--------------------------------------------------

There\'s also \"SLUSH\" - softer, more watery than ices. VERY flavorful.
You get a spoon with it that\'s also a straw and you can either spoon it up or slurp it through the straw. Great at the beach!



Marion Burns
United States
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Nobizelli
12 mins
agree  Rafa Lombardino
22 mins
agree  Claudia Andreani
1 hr
agree  trans4u (X)
3 hrs
agree  Mary Bauer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sorbet


Explanation:
Creo que esta definición del glosario de cocina de
:http://www.guiamiguelin.com/gastroteca/diccionarios.asp?letr...
te puede ayudar:

Sorbete- Helado de agua, de textura suave, elaborado con un almíbar de azúcar y jugo o puré de frutas.

In English- sorbet


Katherine Matles
Spain
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 867

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Absolutely! ¶:^d mmm!!
1 hr
  -> Hungry? I made myself a banana shake..Must have been this question! :-)
agree  Rosa Garcia: mrsrag1981
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ice/water ice


Explanation:
ice: water made solid by cold, frozzen water
US- a frozzen dessert, usually made of sweetened fruit juice.

sorbet= sherbet.- 1. a frozzen dessert made of fruit juice, sugar,and water, milk or whites eggs. 2. a cooling drink made of fruit juice, sugar and water, popular in the Orient.

popsicle: molded ice cream or fruit flavored ice on a stick

ice cream: a frozzen dessert made of cream or custard, sweetened and flavored.

so, I prefer use ice/ice water for agua helada.

I think it will help you

Tail
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Gracias por la ayuda!!
Muchos saludos,
Nakina.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Italian ice / sherbet


Explanation:
"Italian ice" (helado hecho de agua) o "sherbet" (helado hecho de leche, no crema) son mas usados en EE.UU.

Refugio
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1827
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a few ideas for Spain


Explanation:
Helado = ice cream

Popsicle= polo

Ices/ Italian Ices/Smoothie - granizado

Sherbert = Sorbet







Maria-Jose Pastor
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations