Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] / ship accident
Spanish term or phrase:vias de agua
I know that this means waterways, but this does not seem to make sense in my particular context, which is a description of the damage done to a fishing boat that was rammed by a merchant ship.
Comprobamos que no tenemos vias de agua, pero los tanques de gasoil numeros 2 y 3 han reventado metiendo agua y perdiendose gasoil ...