KudoZ home » Spanish to English » Other

No cambies!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:19 Dec 17, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: No cambies!
Appears on the inside of a greeting card.
Brandi Runk
Advertisement


Summary of answers provided
na"Don't ever change" is fine; I've also often seen a parallel
Parrot
naTamara song!xxxLia Fail
naDon't ever change
Gabriela Hussong
naDon't change!xxxJon Zuber


  

Answers


7 mins
Don't change!


Explanation:
xxx

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Don't ever change


Explanation:
"Don't ever change" is more common than "Don't change" in terms of usage.
High school kids, when signing year books, also write "Stay the same. Don't ever change"
Cursi, no?

Saludos,
Gabriela

Gabriela Hussong
United States
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Tamara song!


Explanation:
It may also be a reference to a song that is sweeping Spain, sung by Tamara and called 'No cambies' or 'No cambié' or somethoing similar - I haven't quite listened to it, just you can't avoid hearing of it. Quite 'cursi' too!

xxxLia Fail
Spain
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"Don't ever change" is fine; I've also often seen a parallel


Explanation:
"stay as sweet as you are". (Cursi...)

Parrot
Spain
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search