KudoZ home » Spanish to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Jul 2, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: contenimiento
el contenimiento de su pedido
Ara Mejia

Summary of answers provided
3 +1canotainment
Robert Feuerlein



30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

for starters.
containment; Synonyms: contención; The act of containing something or someone; keeping it from spreading. ; A system designed to prevent the accidental release of radioactive material from a reactor. ; A policy of creating strategic alliances in order to check the expansion of a hostile power or ideology or to force it to negotiate pecefully.

Note added at 31 mins (2008-07-02 17:38:51 GMT)


sorry for the typo....

    Reference: http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/contenimiento....
Robert Feuerlein
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
12 mins
  -> Gracias Ligia.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search