Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Jan 10, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase:Prof. Dr. Ing. Sánchez Lara
This is a title of a university professor or something similar. I suppose Ing refers to Engineering
Explanation: absolutely correct!
It is the abreviation for engineer
Elisa Capelão Local time: 08:23 Native speaker of: Portuguese PRO pts in pair: 172
No direct translation in English
Explanation: In English, you can use Prof.such and such, Ph.D.Eng. (or whatever is the abbreviation for Engineering, so as not to confuse it with the abbreviation for English). The Term Ing. has no equivalent meaning in English, except in Canada, for example, that you can use the P.Eng, designation for Professional Engineer(i.e. Prof. such and such, P.Eng.) which is the equivalent of a higher level certification as an engineer by whatever institution is offering the official certification.
Jaime Backal Local time: 03:23 Native speaker of: Spanish, English PRO pts in pair: 70