KudoZ home » Spanish to English » Other

descenso por escalera

English translation: stairs/escalator leading down

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:descenso por escalera
English translation:stairs/escalator leading down
Entered by: Jenniferan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:37 Jan 12, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: descenso por escalera
para poner en un Mall e indicarle a la gente que debe seguir esa dirección para ´poder descender (solamente) al piso de abajo por una escalera mecanica y por una fija...
gracias!!
teto
stairs/escalator leading down
Explanation:
I think this sounds the most natural in English, literally it would be something like descent by stairs, but it doesn't sound natural. Good Luck!
Selected response from:

Jenniferan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDown Escaltor/Stairsnoreen
na"Down" para la escalera mecánica; "Staircase" con una
Parrot
naDown
Gabriela Hussong
nastairs/escalator leading downJenniferan


  

Answers


21 mins
stairs/escalator leading down


Explanation:
I think this sounds the most natural in English, literally it would be something like descent by stairs, but it doesn't sound natural. Good Luck!

Jenniferan
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Down


Explanation:
En esta era de los iconos, la gente no esta acostumbrada a leer, sino a responder a un icono otal vez a una palabra.
En este caso, piensa si alguna vez tu haz visto mas explicacion que una flecha o la palabra DOWN o UP.
Yo no lo recuerdo.

Gabriela Hussong
United States
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"Down" para la escalera mecánica; "Staircase" con una


Explanation:
flecha hacia abajo para una fija.

Parrot
Spain
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days
Down Escaltor/Stairs


Explanation:
Usually in a mall or in a department store, the sign leading the shopper to the escaltor simply reads "Down Escalator" or "Up Escalator", and the sign near the staircase simply states "Stairs".


    Seasoned Shopper!
noreen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search