KudoZ home » Spanish to English » Other

saladerista

English translation: salter OR drysalter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:saladerista
English translation:salter OR drysalter
Entered by: xxxLia Fail
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Jan 22, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: saladerista
a person who used to work in a salting house (saladero)in colonial times (Buenos Aires)
megb
salter OR drysalter
Explanation:
one who works with salt, as defined by Chambers.

See drysalter in Bartleby:
http://www.bartleby.com/cgi-bin/texis/webinator/sitesearch?F...
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:21
Grading comment
Thanks for the reference. I haven't known it and I think it's a pretty interesting webpage.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasalter OR drysalter
xxxLia Fail
nasalter
Elisa Capelão
nasaladerista
Albert Golub


  

Answers


27 mins
saladerista


Explanation:
if it deals with meat (beef) i would suggest a "meat salting industry worker"
i doubt you can find just one word to qualify this job in english
hope it'll help

Albert Golub
Local time: 07:21
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
salter


Explanation:
the word salter exists in English and it has the following meanings:
person that salts meat ,fish etc
or
man that works in a salt-pit or salt-pan
or
man that deals with salt(commerce)
so you see, the first translation does fit your context!


    own knowledge + Dic. PE
Elisa Capelão
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
salter OR drysalter


Explanation:
one who works with salt, as defined by Chambers.

See drysalter in Bartleby:
http://www.bartleby.com/cgi-bin/texis/webinator/sitesearch?F...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Thanks for the reference. I haven't known it and I think it's a pretty interesting webpage.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search