KudoZ home » Spanish to English » Other

pendiente especial, pendiente disciplinario

English translation: Pending - special circumstances | Pending - Disciplinary reasons

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pendiente especial, pendiente disciplinario
English translation:Pending - special circumstances | Pending - Disciplinary reasons
Entered by: Gilberto Diaz Castro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Nov 24, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: pendiente especial, pendiente disciplinario
En un certificado de notas de una universidad encontramos las notas numéricas, las notas alfabéticas y una sección así:

NOTAS ESPECIALES
I- Incompleto: aplica cuando el alumno no haya podido cumplir....
IT - Incompleto total: aplica cuando el alumno....
P- Pendiente: aplica cuando para cumplir todos los requisitos del curso, solo le resta al estudiante la presentación de una prueba final que no pueda cumplirse en la fecha fijada o cuando no pueda asignársele una calificación antes del `plazo determinado.
PE- Pendiente especial: aplica a aquellos estudiantes que se encuentran desarrollando su correspondiente proyecto de grado y que no ha sido concluído dentro del semestre inicialmente establecido.
PD- Pendiente disciplinario: aplica a aquellos estudiantes que se encuentran vinculados a un proceso disciplinario.
carosisi
Local time: 14:23
Pending - special circumstances | Pending - Disciplinary reasons
Explanation:
This would be what they stand for. It indicates that the grade has not been determined due to the specified circumstances.
Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 15:23
Grading comment
Gracias por tu aporte. Feliz día!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Pending - special circumstances | Pending - Disciplinary reasons
Gilberto Diaz Castro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pending - special circumstances | Pending - Disciplinary reasons


Explanation:
This would be what they stand for. It indicates that the grade has not been determined due to the specified circumstances.

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Gracias por tu aporte. Feliz día!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2008 - Changes made by Gilberto Diaz Castro:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search