KudoZ home » Spanish to English » Other

Articulación de la calculadora

English translation: ARTICULATION or ASSEMBLY

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Articulación de la calculadora
English translation:ARTICULATION or ASSEMBLY
Entered by: Guylaine Vidal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:32 Jan 24, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Articulación de la calculadora
Also connected with maths and calculators.
It's the word articulación which is causing problems.
Thanks.
Sarah Brenchley
Local time: 18:01
ARTICULATION or ASSEMBLY
Explanation:
It really depends on the context:

In the case of a description manual of a calculator, it may significate, articulation (or joint) of the calculator cover that opens.
In the case of describing the "inside" of the calculator, it may describe the assembly (en el sentido de montaje)

Hope it helps!
Selected response from:

Guylaine Vidal
Spain
Local time: 18:01
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHinge or versatility (depending on context)
Luis Luis
naARTICULATION or ASSEMBLYGuylaine Vidal


  

Answers


7 mins
ARTICULATION or ASSEMBLY


Explanation:
It really depends on the context:

In the case of a description manual of a calculator, it may significate, articulation (or joint) of the calculator cover that opens.
In the case of describing the "inside" of the calculator, it may describe the assembly (en el sentido de montaje)

Hope it helps!

Guylaine Vidal
Spain
Local time: 18:01
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Hinge or versatility (depending on context)


Explanation:
"Hinged" if it has a hinged cover.
"Versatility" if it means that the calculator can ve used for multiple tasks. It may have many scientific/economics functions, for example (?)

Regards.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search