https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/296327-animales-sueltos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

animales sueltos

English translation: stray animals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:animales sueltos
English translation:stray animals
Entered by: Carmen Garcia Morillo

20:09 Oct 22, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: animales sueltos
los que se encuentran al costado de la ruta
Carmen Garcia Morillo
stray animals
Explanation:
positive!
Selected response from:

Mariana Solanet
Argentina
Local time: 06:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4stray animals
Mariana Solanet
5 +1loose animals
Katherine Matles
5 +1Strays
Rafaela Graffos
4 +1animals abandoned by the roadside
Peter Bagney
5wandering animals
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5loose animals
Marijke Singer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
animals abandoned by the roadside


Explanation:
hth

Peter Bagney
Spain
Local time: 11:47
PRO pts in pair: 1017

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Hardie
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
stray animals


Explanation:
positive!

Mariana Solanet
Argentina
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanina Ricciardelli
12 mins
agree  Barbara Thomas: and abandoned animals
15 mins
agree  Stefanie Guim Marce
18 mins
agree  Sheila Hardie: or strays
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
loose animals


Explanation:

loose animals if they are pets with owners.

free animals if they are wild

See examples for both:

PERU TO SOUTHERN CHILE--R ROCCO (Page 374) TYNDA
... The left side of my face looks like a watermelon. ... He keeps going on the highway out
of town while we ... There are no loose animals in Chilean roads, nothing like ...
users.rio.com/tynda/Page374.html - 19k - Cached - Similar pages

Frequently asked Questions / City of Bartlesville, OK
... Officers at 338-4001 handle complaints regarding loose animals ... animal shelter is located
at 16620 State 123 Highway. ... Side and back yard fencing may not exceed 8 ...
www.cityofbartlesville.org/administration/faq.htm - 41k - Cached - Similar pages

Edgewood Elementary School
... require this including medical emergencies, intruders, spills, loose animals ... When
students must cross the highway. ... or, if there are none, walk on the left side ...
www.osseo.k12.mn.us/elem/ew/students/ safetyArchive01.html - 27k - Cached - Similar pages

Overview of Kenya to the Modern Period
... parks to see the largest diversity of free animals in ... On the eastern side of the Kalenjin
another very ... The Road to Independence and After 1952 - 1970 - Kenya's ...
www.glpinc.org/Classroom Activities/Kenya Articles/ Timeline%20of%20Kenyan%20History.htm - 41k - Cached - Similar pages





Katherine Matles
Spain
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 867

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): reciba el agree de un animal suelto ¶:^)
6 mins
  -> Pero estoy segura que Oso no es peligroso :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wandering animals


Explanation:
I think this fits your context... see references:

Wandering Animals
Wandering Animals. Always look out for wandering animals on or near
the road especially at dusk or dawn, and avoid traveling at night. ...
www.officeofroadsafety.wa.gov.au/ Facts/safe_touring/animals.html - 2k - Cached - Similar pages
Seanad Éireann - Volume 142 - 23 February, 1995 - Wandering ...
... We welcomed it at the time because we had a big problem with wandering animals in
Limerick city, which I represent. ... Wandering animals have caused accidents. ...
www.oireachtas-debates.gov.ie/S.0142.199502230007.html - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from www.oireachtas-debates.gov.ie ]

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3743
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
loose animals


Explanation:
Así dejas de por medio si son abandonados, escapados o simplemente salvajes.

Ver sitios web:
http://www.gazette.net/200228/business/features/112640-1.htm...
http://contra.napanet.net/depart/animal/lostfound.html


Marijke Singer
Spain
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Strays


Explanation:
i.e. Drive carefully, there are many strays on this road....

Rafaela Graffos
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Hardie
4 mins
  -> Gracias....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations