KudoZ home » Spanish to English » Other

medios de acción

English translation: resources

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:medios de acción
English translation:resources
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:40 Jan 25, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: medios de acción
Context:
"Integrar es una actividad que exige todos esos esfuerzos, y sobre todo, medios de acción para llevarlos a cabo"
Blanca Rodr�guez
Local time: 10:52
resources
Explanation:
Integration is an activity that demands all these efforts, and above all, the resources to execute them.

resource- recursos, arbitrio, medio

execute- ejecutar, poner por obra, llevar a cabo.

Hope this helps.
Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thank you very much. The truth is that, after a few hours translating, I tend to stick too much to the words. The text is in a horribly twisted Spanish (I am Spanish and it's hard to read) and I sometimes lose the actual meaning. I think resources is the perfect word.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naresourcesxxxtrans4u
naplans of action, action plansJohn Speese
nameans of action, measuresAlbert Golub


  

Answers


3 mins
means of action, measures


Explanation:
hope it'll help

Albert Golub
Local time: 10:52
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
plans of action, action plans


Explanation:
I would read the whole thing as: Integration is an activity that requires all of those efforts, and above all, plans of action (or action plans) to carry them to completion.

John Speese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
resources


Explanation:
Integration is an activity that demands all these efforts, and above all, the resources to execute them.

resource- recursos, arbitrio, medio

execute- ejecutar, poner por obra, llevar a cabo.

Hope this helps.
Bye


    Velazquez dictionary and own knowledge.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Grading comment
Thank you very much. The truth is that, after a few hours translating, I tend to stick too much to the words. The text is in a horribly twisted Spanish (I am Spanish and it's hard to read) and I sometimes lose the actual meaning. I think resources is the perfect word.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rgaspari
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search