KudoZ home » Spanish to English » Other

solido capaz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Oct 25, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: solido capaz
El término está dentro de la siguiente frase:

"La altura máxima de la edificación estará dentro del sólido capaz"
Local time: 18:17

Summary of answers provided
3Let's see if some architect can find you a term on the basis of this:
1capacitative solid
María del Carmen Cerda



3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
capacitative solid

This is a literal translation

María del Carmen Cerda
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Begoña Yañez: if the word capacitative exists then yes, but I have a very strange feeling about it!
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Let's see if some architect can find you a term on the basis of this:

Sólido capaz: volumen limitado por la rasante que sea de aplicación, los planos de fachada y de cubierta. De no mediar otra definición en las ordenanzas o figuras de planeamiento, se entenderá que la rasante aplicable es la teórica del terreno. El Plan General define el sólido capaz:

a) Directamente, delimitándolo expresamente.
b) Indirectamente, mediante valores absolutos o índices de edificabilidad, condicionantes de posición de planos de fachada y cubierta, o fijación de alturas totales o parciales en metros y/o número de plantas.

Source: Ayuntamiento de Santander. HTH

Local time: 19:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search