KudoZ home » Spanish to English » Other

redactar esquelas de compromiso

English translation: engagement announcements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:esquelas de compromiso
English translation:engagement announcements
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:19 Jan 30, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: redactar esquelas de compromiso
none needed
Grevillea
Local time: 21:11
draft engagement announcements
Explanation:
....si se trata de G. G. Marquez (Cronica de una muerte anunciada.

Suerte


Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 02:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadeath announcementsmjnmc
nadraft engagement announcements
Davorka Grgic
naWrite engagement announcements
Robert Dillon
naTo write letters of agreement or promissory note.xxxtrans4u


  

Answers


2 hrs
To write letters of agreement or promissory note.


Explanation:
Buenos días:
Espero que te sirva de algo esto.

Esquela- note, letter
Compromiso- compromise, agreement, commitment.

Hasta luego,
Bye,


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Write engagement announcements


Explanation:
Esta te ofrezco como una alternativa que se me ocurrió. Podría haber más.

Fíjate que esquela = note, short letter, notice, announcement;
compromiso = obligation, commitment ... engagement, duty, etc.

Don't you think that maybe some context is needed?

Robert Dillon
Mexico
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
draft engagement announcements


Explanation:
....si se trata de G. G. Marquez (Cronica de una muerte anunciada.

Suerte


Davorka

Davorka Grgic
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
death announcements


Explanation:
In Spain, esquela is very often announcement of death or death notice which is usually printed in the newspapers. de compromiso would be those printed due to a sense of duty or obligation, not friendship or family, i.e. an announcement of death of the president of your company etc.

mjnmc
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search